Молдавские народные сказки

Было это давно, когда на дубе росли орехи и доставалось мне на орехи, а на раките висели груши, и я их тоже откушал. А теперь там растет капустное деревце, и пусть те проверят, кому не верится.

Жил-был царь с тремя дочерями.

Царевны выросли одна другой краше, сердце радовалось, глядя на них, а солнце пряталось в тучи от зависти.

А в соседнем царстве, в лесном государстве, жил дракон Лаур-Балаур, гроза земли. Прослышал он о прекрасных царевнам и решил похитить их. Читать полностью »

Вся комната была полна изможденными пленниками, закованными в тяжкие цепи и колодки. Увидев девушку, стали они умолять ее, чтобы отпустила их на волю. Царевна сжалилась, разбила оковы, сняла колодки, накормила и напоила несчастных.

Читать полностью »

Стала царевна копать и нашла кувшин. Лаур-Балаур при ставил пальцы к руке, смочил их живой водой, и рана тут же закрылась. Читать полностью »

Жили-были некогда царь и царица. Прожили вместе до старости, а детей у них не было.

К ста годам привалило им счастье — родился сын. Много забот прибавилось у них сразу, к радости примешалась и печаль: оба сами нуждались уже в помощи — кто же вырастит им сына, женит его и будет нянчить внуков?

Созвали онигосударственных мужей, чтобы посоветоваться. Самый близкий к государю советниксказал:

— Светлейший царь, издавна сказывали старые короли,- стоит, мол, старикам искупаться в субботней воде, станут они молодые, как тридцатилетние. Читать полностью »

Отправился царевич к морю, позвенел уздечкой, и пришел к нему старый и худой конь, еле волочивший ноги по земле. Увидев такую клячу, парень хлестнул ее со злости уздечкой по голове и погнал обратно, к морю. Читать полностью »

Взялась царица наводить чистоту в доме — вымыла и натерла везде, так что все кругом заблестело, на полу ж маковое зернышко можно было заметить и слизнуть языком,- а место под столом позолотила.

Прошло сколько-то времени, и вернулся змей с охоты. Увидел такую чистоту в доме и говорит:

—          Зря ты изводила себя и позолотила под столом зря: силы

мои не там, а на пороге двери.

Читать полностью »

Отправилась орлица на восток и шла до самого края земли, но не нашла молодца. Вернулась к птенцам злая-презлая и говорит:

—          Скажите, куда он ушел, а если не скажете, лопну я от злости.

—          Мы сказали правду. Читать полностью »

Отправился парень снова на поиски, пробирался под густыми елями, шел лесными полянами и напал на след. Коза побежала теми же путями-тропинками к молочному озеру и стала там пить молоко.

Когда подошел царевич, выскочил тот же кабан и кинулся опять на него.

Читать полностью »

Сказывают, жили-были когда-то муж с женой. И слыл человек большим охотником — равных ему не было.

Да вот жалость, беда с ним однажды приключилась: как-то на охоте окружила его стая волков, и хоть многих перебил он, набежали другие, оз-лобясь, разодрали его на части в дремучем лесу, вдали от дома родного, оставив от него одни только косточки. Жена, не получая от мужа весточки, подождала сколько подождала, а потом залилась горючими слезами, омывая ими несчастье свое. Долго выплакивала она свое горе-горюшко и тоску по мужу, ибо должна была еще ко всему вот-вот родить. Читать полностью »

Полюбились они друг другу и без долгих уговоров стали к свадьбе готовиться. Когда столы были убраны и свечи зажжены, пригласили они всех родных и близких и людей множество, чтоб все вкусили радости молодых. Читать полностью »

Поднялся старик, встал перед домом, вытащил из-за пазухи флуер и как свистнул один раз — горы пригнули свои вершины, и стали сбегаться, слетаться со всех сторон звери, птицы, мухи и другие лесные жильцы. Собралось их видимо-невидимо.

Когда уже некуда ступить было от них, старик спросил:

— Дети мои, вы столько носитесь по белу свету — не видали ль вы золотой дворец, что стоит в золотом лесу?

Козочка ответила:

—          Как раз оттуда иду, отец.

Читать полностью »

Отправился он в путь, и снова выходит ему навстречу Черный Арап с саблей. Как схватит его Фэт-Фрумос, как швырнет оземь — тррах! — выпала сабля из рук Арапа, и три часа слышно было, как входил он с завыванием в земную твердь. Читать полностью »

Уж, верно, было это когда-то, а может, и не было никогда,- солнце тогда лишь на свет нарождалось, а вместо луны светила звезда.

Жили-были в одном селе вдовец и вдова, и у обоих было по дочери. То ли от тяжкой жизни, то ли от людских толков стали они жить вместе. Читать полностью »

А на следующее воскресенье снова была хора в деревне. Баба с пятницы взялась готовить свою дочку — мерила ей одежду, причесывала и украшала, дедова же — только делами и была занята, а когда на бабу нападала злость или прихоть — доставалось бедняге!

Перед уходом смешала баба наспех два мешка мака с двумя мешками проса и оставила их дедовой дочке.

—          Пока вернемся, прибери в доме, свари нам поесть, покорми птицу, а после садись перебирай мак и просо — отдельно их в мешки соберешь.

Читать полностью »

Сидела там бедная девушка, плакало ее сердце от боли и обиды, но молчала: знала, какие они обе лютые — мачеха и ее дочь.

В это время подъезжает к дому королевский сын со свитой.

Читать полностью »

А бедная жена королевича пошла на дно, но, едва к нему прикоснулась,- превратилась сразу в усача и стала плавать вместе с другими рыбами. Захотелось ей увидеть солнце — она поднялась наверх и подпрыгнула, а когда оказалась над водой, то превратилась тотчас же в птицу. И хоть стала она птицей, душа у нее оставалась материнская. Читать полностью »

Далеко-далеко, там, где солнце спать ложится, когда вдосталь на суету людскую надивится, простиралось большое царство. И жили в том царстве царь да царица. Давно уж отшумела их молодость, но не было у них на старости лет опоры и услады для души — ни сына, ни дочери.

И поэтому тоска их пуще старости к земле гнула. Но вот нашелся старый-престарый отшельник, умевший снадобье всякое из трав варить, и пришел он ко дворцу царскому, помочь царю и царице в их горе.

Проводили старца до трона царского, пал он на колени и протянул царице гроздь виноградную, что выросла на холмах у жаркого солнца на глазах; отведала царица винограда и зачала. Читать полностью »

Запряг черт мальчика в работу тяжкую, и чего только не пришлось испытать бедняжке Дафину! И голод, и холод, и ночи без сна — все изведал. Но приходилось терпеть: беда, коль не выполнит воли лешего. Многое хотелось узнать Дафину, но пуще всего влекло его к ремеслам разным. Читать полностью »

Дафин ходит женихом, а Вестра все грустнее делается и под конец молвит:

—          Никогда нам не перейти предела царства этого без согласия дьявола. Пойди ты к нему, попроси руки моей.

Пошел Дафин ко дворцу чертову, долго пробирался по скалам да оврагам, да диким буеракам, и вот встает перед ним крепость черная, как сажа. Читать полностью »

Так они и порешили. На второй день пришел Дафин за своей Вестрой, а лукавый отвел его в комнату, где стояло множество девушек,- все одна в одну, вылитые Вестры. Читать полностью »

Может, быль, а может, небыль, я там был, а ты там не был. Жили-были старик со старухой. Прожили они жизнь, а детей не нажили. Как-то вечером говорит старуха:

—          Иди, муженек, в люди.

Ступай на ярмарку, обойди села, найди нам ребеночка.  Своего не было, так чужого вырастим,

будет нам утешение.

Поднялся старый на заре, пошел по холодку, двенадцать сел обошел, на двенадцати ярмарках побывал, но все напрасно: не продают детей на ярмарках. Читать полностью »

Было это давным-давно. Много воды утекло с той поры в Днестре, много звезд попадало с неба, много раз опадали в кодрах листья.

Жили-были муж и жена, и был у них сын. Рос мальчик не по дням, а по часам: за месяц вырастал, как другие за год, за день — как другие за месяц, чудесно, как в сказке, и звали его Фэт-Фрумос.

Когда вырос он большой и сильный, умерла мать. Остались отец с сыном вдвоем, и через некоторое время женится отец второй раз, на бабе злой и вредной, костлявой уродине :-настоящей ведьме. У бабы, к тому же, было три дочери, чванливые и вздорные девчонки, а бранчливые —  одним чертям под силу с ними сладить. Читать полностью »

На пастбище в обед паренек снова развязывает свою сумку, находит в ней лепешку из золы и начинает плакать. И снова приходит Белый Бык и спрашивает, чего он плачет.

Читать полностью »

Проходит время, Белый Бык без боязни пасется по всем пастбищам, пьет воду из глубоких озер, и вот однажды выходит ему навстречу Олень.

—          Ты зачем злишь меня? Не знаешь разве, что это мои владения?

—          Отойди-ка подальше, чего стал на пути?

—          Возвращайся лучше назад.

Читать полностью »

Оказалось, дорога привела Фэт-Фрумоса к бабе Хадыре. И как переступил он порог — начал рассказывать, и рассказал о себе все с начала до конца.

Читать полностью »