Молдавские народные сказки

Сказку я вам расскажу, ничего не утаю, так, как сказывали мне вечерами на селе.

Жили-были муж да жена.

Как поженились они в молодости, родилась у них дочка.Росла дочка красавицей-раскрасавицей, как солнышко ясное, как ягодка рясная. Те, кому жениться пора пришла, все мешкали, все надеялись: и она ведь девушка, как все девушки, когда-никогда придется и ей жениха выбирать. Читать полностью »

Воротилась девушка домой и говорит змею:

—          Коль люба я тебе, дракон, и хочешь, чтобы я твоей невестой стала, одень меня прежде в платье прекрасное, как утро ясное, пронизанное лучами, усыпанное цветами во всей их красе при утренней росе, цвет их чтоб взор манил, запах душу пьянил, а коль нет… Читать полностью »

А неподалеку от леса, в котором жили птенцы, рос большой прекрасный сад Зелен-Царя.

Повадились пташки в тот сад летать, червяков, жучков клевать, пока в один прекрасный день не приметили яблоньку ветвистую, красавицу-раскрасавицу. А яблонька та была не простая: утром листья распускались, в полдень ветви цветом покрывались, через день плоды наливались, да такими они были сладкими, вкусными и сочными — язык проглотишь. Читать полностью »

Наклонился один змей над родником, а невидимый царевич как размахнется булавой и — хвать! его по затылку, чуть со свету не сжил.

—          Ой-ой, кто меня ударил, очи б ему повылазили! – завыл змей и — хвать! хвать! того, что позади него стоял, думая, что он его огрел; тот тоже обидчика не приметил и ударил другого. Стали змеи дубасить один другого, затеяли драку, да такую, что ни неба, ни земли не видно. Читать полностью »

Может, правду говорят, может, врут про все подряд, только если б не было этого, то и не рассказывали бы.

Жил-был царь, и было у него три дочки-царевны и сын-царевич. Вырос царевич красивым и сильным, а звали его Фэт-Фрумос.

Царевны были с детства обещаны страшным братьям-змеям и обручены с ними. Пришло царю время прощаться с жизнью. Позвал он сына и говорит:

—          Сынок, через три дня я умру. Жди гостей: прилетят за сестрами змеи. Так ты,- что делать! — отдай их. Читать полностью »

Встал Фэт-Фрумос и пошел по росе ходко, и ровно через три года вступил в заросли колючие, в чащобы дремучие, и легли на душу ему печали печальные и скорби скорбные. Вздохнул царевич — потемнело кругом, вздохнул во второй раз — пробежал ветер по вершинам деревьев, вздохнул в третий — и вышел к нему Ох из-за куста.

Читать полностью »

Иляна Розоляна и впрямь была даром земли, красой полей, сестрой солнца. И где бы ни проходила она, поля зеленели, луга расцветали и воды светлели.

Читать полностью »

Жила-была женщина. Было у нее два сына и дочь.

Однажды весной выехали братья в поле землю пахать. Пахали они, пахали, один загон еще остался, да показался он им горше всей прежней работы — из сил уже выбились.

Однажды поутру собрались они в поле, положили на телегу плуг да борону и, прежде чем тронуться в путь, сказали матери:

— Матушка, сколько нам еще перебиваться всухомятку? Свари ты нам чего-нибудь да пошли с сестренкой на пашню. Читать полностью »

Много ли, мало ли времени прошло, и вот тоска да печаль, да слезы матери толкнули и второго брата на ту же дорогу, пошел он вдоль борозды. Шел с утра до полудня, обошел яму глубокую, вырытую палицей змея, и дошел до сада. Читать полностью »

Проспал он три дня и три ночи. На четвертый день, заслышав свист пронзительный, разбудила его мать. Выскочил он на порог, и подставил палице колено. Читать полностью »

Покинули тучи небо ясное, показалося солнышко красное, ветер на крыльях своих принес полей благоуханье. Возвратился Кремень-молодец ко дворцу, нашел сестрицу свою, взял ее за руку и молвит:

—          Теперь идем домой, свирепый змеи уж нас не остановит.

Прошла девушка несколько шагов, остановилась и заплакала.

Читать полностью »

О чем сказ поведу, ребята, все так и было когда-то, а коль не было б, по свету не сказывали б сказку эту.

Жил-был большой барин, имел он богатства несметные, поместья беспредельные. Дворец его был сложен из камней-самоцветов и ночью светился, как в солнечный полдень.

Под стенами его притаилось девяносто девять погребов, доверху набитых золотом и серебром, а вокруг дворца раскинулся роскошный сад, в котором росли деревья со всех концов света. Но не золотом и не дворцом, не садами и не поместьями более всего дорожил барин. Читать полностью »

Вернулся Ион одним духом домой, выполнил наказ знахарки, а потом зовет товарища, вроде как бы оружие показать. Тот уставился на оружие, снимал его со стены, в руках вертел, осматривал, ржавчину счистить да смазать велел, и тут же послал его за паклей да смазкой, чтоб за работу взяться. Читать полностью »

Кырмыза же уснула, а как проснулась, увидела себя в большом красивом замке. Лежала она на кровати и держала на руках двух красавцев-сыновей, златокудрых богатырей. У изголовья повитуха стояла. Читать полностью »

Жили-были когда-то старик со старухой. Прожили они вместе до глубокой старости, а детей у них не было. Как-то говорит старик:

—          Мэй, баба, пойду-ка я по свету, поищу ребенка. Все у нас есть — и виноградник, и хлеб, дом есть и всякого добра в нем полно, вот вырастим себе и сыночка: что за радость от добра, если на старости лет кружку воды подать нам некому.

И пошел старик по дорогам, через горы да через долы, долго ли, коротко ли, и приходит к колодцу. И встретился ему у того колодца старик — веки до пояса, ресницы до колен, борода до пят. Читать полностью »

Отдохнул Фэт-Фрумос у старика и ушел рано утром в туман по росе, верхом на коне, с двумя псами. Ехал он через поля и виноградники, из села в село — то налево, то направо, бродом или переправой, на гору — как ветер, с горы — как мысль, три дня и три ночи ехал, и вот как-то, в сумерки уже, конь говорит ему:

—          Посмотри, Фэт-Фрумос, там, вдалеке, ничего не видно?

—          Чудится мне, будто светать там начинает, словно солнце хочет взойти.

—          Солнце только зашло. Читать полностью »

Взобрался Фэт-Фрумос на дерево и на макушке его увидел дом. Он вошел в него и там, где сказала баба, увидел сердце и почки Вери-Богатыря между двумя кувшинами — с живой водой и мертвой. Он взял все разом и быстро спустился вниз. Читать полностью »

Идут так и встречают одного стрелка неумытого: по шесть пудов грязи у него в каждом глазу, а он не целясь убивает стрелой комара в девятом небе.

—          Мэй, чтоб тебе пусто было, неужто видишь что-нибудь? Ты ведь не мыт с тех пор, как свет стоит, а убиваешь комара в девятом небе!

—          Не дивись мне, себе удивляйся, потому что там, куда идешь, без меня тяжело тебе придется.

Читать полностью »

Забросил Отгонила-Холмы-Опоясывающий канат и стал связывать по два холма вместе, а потом крутить над головой, и отлетал один холм в один конец земли, а другой — в другой. И сделал он всю местность вокруг ровной, видно стало все как на ладони. Читать полностью »

Было это давно, было… а может, и не было — теперь сказать мудрено, коль зоьется сказкою, небылью.

Жили-были царь и царица.

Много они прожили, много процарствовали,  а когда подошла старость, принесла она им дочь, такую прекрасную, что, как солнышко, все кругом озаряла.

Вырастили они ее по-царски: качали в золотой колыбели, кормили лучшим, что в царстве было, а чего там только не было,- разве что птичьего молока! Лелеяли ее царь и царица: в ней была вся их отрада. Да и девушка хороша оказалась: проворна, умна и послушна и радовала сердца стариков, так что оба молодели. Читать полностью »

Запомнила девушка сердцем слова оленя и пошла через ворота, дошла до черного, как сажа, дворца, где только из-под дверей ищелей в окнах пробивался свет, отсчитала девяносто девять дверей, все на замках, постучала три раза в последнюю дверь, и дверь открылась. Тудора, вошла, увидела кольцо на столе на золотом подносе, взяла его и пошла к выходу. Читать полностью »

Прошли три царства и три моря и снова приходят к лачуге. Стучат в дверь, и открывает им бабка, похожая на Святую Середу. Видать, это была Святая Пятница.

Читать полностью »

Когда лес остался позади, ведьмы вонзили когти в землю и наслали ветер по следам Тудоры с оленем.

—          Сильно жжет спину,- пожаловалась опять Тудора. Читать полностью »

Ну, что ж, раз они так договорились с оленем, Тудор сказал: «Орешек, замкнись!» и тронулся в путь. Прошел он девять пустынных земель, девять царств-государств, и приходит к замкам Красна-Царя.

Царь, радостный, что исполнилось, наконец, то, чего он так долго желал, поднял всех придворных и войско для встречи, заиграла музыка, стали накрывать столы.

Читать полностью »

Тудорне хотелидти во дворец, зная: если они в прошлый раз приготовились уже вонзить в него сабли или бросить в котел с кипящей смолой, а потом отправили за тридевять царств за конем,- добра от них не жди.

Вскорости, однако, принесли ему поднос с золотым кольцом его деда. Взял его Тудор и повернулся уйти.

А мертвецы и вурдалаки собрались вокруг лошади. Читать полностью »