О сайте

Сказки Григоре Ботезату неоднократно издавались на русском языке, переводились также на украинский, грузинский, литовский языки. Отдельной книгой вышли они вБолгарии.
…Недавно мне пришлось составлять для зарубежных читателей сборник «Сто сказок народов СССР». Его заказало нашему Всесоюзному Агентству печати «Новости» западногерманское издательство «Экон». На сравнительно небольшой площади удалось разместить сказки народов — от Прибалтики до Сибири и Дальнего Востока, от Северного Урала до Средней Азии. Открывают сборник русские, украинские, белорусские и молдавские сказки, входящие вединый регион.

Молдавские сказки

Отбирая молдавские тексты, я без колебаний остановился на сказках Григоре Ботезату, включив в сборник его впечатляющего и компактного «Кремня-богатыря» и сатирическую миниатюру «Пэкалэ и боярин». А молодой, но отлично заявивший о себе московский художник Евгений Соколов выбрал сюжет «Кремня-богатыря» для одной из страничных иллюстраций, которыми снабжается книга. Немецкий перевод еще был в работе, а книгой уже заинтересовались издатели других стран — США, Финляндии, Японии. Сказывается тяга зарубежных читателей к художественной культуре народов нашей Родины. Токийское издательство «Коданся» опередило всех, переведя и выпустив «Сто сказок народов СССР» двумя изящными томами. Среди повествований первого тома — , «запущенные на орбиту» писателем-фольклористомГригоре Ботезату.
Виктор Гацак,
Доктор филологических наук, г. Москва

Содержание

Предисловие. Гр. Ботезату. Перевел Ю. Семенов
Свет-Рассвет. Перевел Г. Перов
Фэт-Фрумос и Солнце. Перевела С. Сырцова. Лит. обработка В. Гииака П
Звезда утренняя и звезда вечерняя. Перевела А. Столова
Сказка об Алимане, сыне Зелена-царя. Перевел Г. Перов
Сугур-Мугур. Перевела А. Столова
Змей-удалец и царская дочь.Перевел Г. Перов
Сказка про Иона-Богатыря и про Красавицу Ружу. Перевел Г. Перов …
Серый Орел. Перевела А. Столова
Золотое зернышко и Степная красавица. Перевел Ю. Семенов
Ион-бедняк и озерная фея. Перевел Ю.Семенов
Волшебный камушек. Перевел Ю. Семенов
Зеленый сундучок. Перевел Ю. Семенов
Пенеш-царь. Перевел Г. Перов
Базилик Фэт-Фрумос и И.пяна Косынзяна, сестра Солнца. Перевел А. Ко-
маровский
Волшебный конь. Перевела А. Столова
Драган-удалец. Перевел Г. Перов
Алистар Фэт-Фрумос. Перевела А. Столова
Храбрый Висан. Перевела А. Столова
Лейся, свет, впереди, тьма, стелись позади. Перевела С. Сырцова
Фэт-Фрумос и Иляна Розоляна. Перевел А. Бродский
Кремень-молодец. Перевела Л. Щетинина
Кырмыза. Перевела С. Сырцова
Фэт-Фрумос и Веря-Богатырь. Перевела А. Столова
Тудор-удалец и волшебный олень. Перевела А. Столова
Лаур-Балаур и три царевны. Перевел А Бродский
Субботняя вода. Перевела А. Столова
Фэт-Фрумос, сын охотника, в царстве змея. Перевела А. Столова
Дочь деда и орех в ограде. Перевела А. Столдва
Дафин и Вестра. Перевела Л. Щетинина
Стан Полозан, Из Колоса Рожденный. Перевел А. Бродский
Фэт-Фрумос и железный волк. Перевела А. Столова
Исай-батрак. Перевел Г. Перов
Мудрая дочь пастуха. Перевел А. Бродский
Легенда о ласточке. Перевел А. Бродский
О чем поют жаворонки. Перевел В. Чирков
Пэкалэ-батрак у попа. Перевела А. Столова
Бедняк и трактирщик. Перевел А. Бродский
Кто ждет, чтоб вишни падали в рот… Перевел Г. Перов
Беззаботный боярин Перевел Г, Перов
Солдат, жук и рак. Перевел А. Бродский
Ленивая жена. Перевел А. Бродский
Тяжба. Перевел А. Бродский
Волшебный колокольчик. Перевел А. Бродский
Кто больше? Перевел А. Бродский
Козел-обманщик. Перевел А. Бродский
Мельник.ПеревелЮ.Семенов
Два брата. Перевел Ю. Семенов
Доброе дело.Перевел А. Бродский
Сборщик налогов, плательщик и боярин. Перевел Г. Перов
Повар и царь. Перевел Ю. Семенов
Что сказала жена. Перевел Г. Перов
Чабан и боярин. Перевел Г. Перов
Бедный брат и богатый брат. Перевел Г Перов
Два брата инужда.Перевел А.Бродский
Горшок с золотом. Перевел Ю. Семенов
Барин и крестьянин в суде. Перевел В.Чирков
Повар и боярин.Перевела Л.Щетинина
Честность Пэкалэ. Перевел А. Бродский
Глупый попович. Перевел А. Бродский
Поп и калач. Перевел А. Бродский
Лентяй. Перевел А. Бродский .
Старик-крестьянин и бояре. Перевел А. Бродский
Чабан и корчмарь. Перевел А. Бродский

 

Друзья сайта: