Молдавские народные сказки

Молд. Лэкрэмиоарэ де-май

Укр. Конвалiя звичайна

Многолетнее растение высотой 15-25 см. Цветет в апреле — мае. Соцветия кистевидные, состоящие из 5-10 поникающих душистых цветков белого цвета. Растет в дубовых, грабовых лесах, иногда образует скопления. Растение очень декоративно во время цветения, обладает лекарственными свойствами, ядовито.

Читать полностью »

Молд. Клин де-пэдуре

Укр. Лiлiя лicова, лiлiя кучерява

Многолетнее растение, высотой 40 -120 см. Цветет в мае — июне. Цветки винно-красные с темными пятнами в кистевидном соцветии. Произрастает в тенистых буково — и грабово-дубовых лесах под пологом. Растет одиночно. Лекарственное растение, медонос, декоративна. Можно использовать для озеленения. Размножается чешуйчатыми луковицами.

Читать полностью »

Молд. Нуфэр алб

Укр. Латаття бiле

Типичное водное растение с плавающими листьями шириной до 30 см и ароматными цветками до 16 см в диаметре. Цветет в июле — августе. В недавнем прошлом было широко распространено в низовьях Днестра, Кучурганском водохранилище и других водоемах. В настоящее время количество кувшинок сокращается из-за хозяйственного освоения водоемов. В ряде мест растение исчезло полностью. Нуждается в бережном отношении.

Читать полностью »

Молд. Негарэ венатэ

Укр. Ковила пiрчаста

В Приднестровье встречается несколько видов перистых ковылей, сходных по внешнему виду: ковыль Лессинга, украинский, красивейший и др. Многолетнее травянистое растение. Растет на лесных полянах, почти повсеместно. Достигает высоты 50-60 см. Цветет в мае — июне. Ковыли размножаются семенами.

Читать полностью »

Молд. Флоаря вынтулуй де-думбравэ

Укр. Анемона дiбровна

Многолетнее травянистое растение, 10-25 см высотой. Растет в дубовых лесах. Цветет в марте — апреле, семена созревают в мае. Цветки 2-3 см в диаметре с 6-8 белыми лепестками. Растения очень декоративны, могут использоваться для создания посадок в парках (для озеленения).

Читать полностью »

Молд. Рушкуцэ де-примэварэ

Укр. Горицвiт весняний

Степное растение высотой до 40 см, многолетник. Цветет в апреле — мае крупными золотисто-желтыми цветками. В настоящее время растет по всей территории ПМР на немногих хорошо сохранившихся степных целинах, реже — в светлом редколесье и на полянах. Декоративное и ценное лекарственное растение. Развитие его из семени происходит очень медленно, в течение десяти и более лет. Численность растений уменьшается из-за распашки степей и неумеренного выпаса скота. Заслуживает введения в декоративную культуру.

Читать полностью »

Молд. Дедицел

Укр. Сон великий

Растение высотой до 40 см. Многолетник со светло-фиолетовыми, снаружи шелковисто-волосистыми листочками. Одиночные крупные лилово-синие цветы (длиной до 5 см) распускаются в марте — апреле. Цветет до появления листьев. Встречается довольно редко, в основном в районе лесостепи на полянах и в редколесье. Растению угрожает гибель. Заслуживает полной охраны и введения в декоративную культуру.

Читать полностью »

Молд. Дежетор галбен

Укр. Наперстянка великоцвiта

Многолетнее растение, высотой 40-80 см. Цветет в июне — августе белыми или кремовыми цветками. Встречается в дубовых лесах на осветленных местах, на опушках, среди кустарников. Растет одиночно и мелкими группами. Декоративное растение, медонос, лекарственное. Ядовито для всех видов животных. Встречается очень редко.

Читать полностью »

Молд. Чулин, касатан де апэ

Укр. Водяний горiх плаваючий

Водяное растение с плавающими листьями, на них образуются вздутия, наполненные воздухом. Стебель укореняется на дне водоема. Цветет в мае — июне. Осенью созревают плоды водяного ореха, внутри белое вкусное семя. Одно растение дает 10-15 плодов. Используется в пищу. Из-за осушения водоемов и массовых сборов растение встречается очень редко.

Читать полностью »

Молд. Збырчиог-де-степэ

Укр. Зморшок степовий

Встречается в лесах, как правило, в хорошо осветленных местах, на опушках, прогалинах и полянах среди травяного покрова. Плодоносит с середины апреля по июнь. Съедобен, в пищу употребляют свежим или высушенным. Шляпка 4-8 см в диаметре, яйцевидно-округлой формы, внутри полая, снаружи ячеистая (ячейки округлые или неправильной формы). Мякоть очень ломкая, белая, запах и вкус приятные, грибные.

Читать полностью »

Молд. Бурете

Укр. Гриб-зонтик дiвочий, лепioта дiвоча

Растет в лесах, степях и на лугах. Встречается одиночно и группами, часто образует «ведьмины круги» т. е. грибы растут правильными кругами. Плодоносит с июня по октябрь. В молодом возрасте съедобна шляпка, которую употребляют в пищу в свежем виде. Шляпка 10-20 (30) см в диаметре, вначале яйцевидная, яйцевидно-округлая или колокольчатая, затем выпуклая или распростертая в середине с широким бугорком, цельным, хлопьевидно-волокнистым краем с более темным центром, с крупными коричневатыми чешуйками. Ножка 15-25 см высотой. Мякоть плотная, белая, цвет не меняется на изломе, без запаха, на вкус приятная.

Читать полностью »

Молдавия — страна виноградников и садов, гайдуцких преданий, легендарных героев гражданской войны — Григория Котовского и Сергея Лазо, страна, где родились грустно-пламенная дойна и веселая, зажигательная хора. Па ее просторах шелестят листвой древние Кодры, белеют омытые солнцем дома селений; здесь песет среди полей и холмов свои воды задумчивый Днестр, а виноградная лоза, которую называют «дарующей силу», день за днем вбирает в свои золотистые гроздья солнечные лучи, богатырские соки земли и труд молдаван.

Этот «райский уголок», как поэтично названа Молдавия в старинной волшебной балладе «Миорица», заслужил добрую славу не только за красоту и щедрость своей земли, но и за богатство духовной культуры.

Читать полностью »

Популярны и любимы народом сказки с Иляной Косынзяной и Фэт-Фрумосом, с Дрэганом-Богатырем, с витязем Кипэрушем и Змеем-Балауром, сказки о девице-разумнице, о Пепеле и алчном боярине, смешные побасенки о Пэкалэ и Тындалэ.

Те, кто взял на себя нелегкую обязанность сберечь сказки, кто владеет искусством их рассказывать или обладает талантом сочинительства,- являются народными сказителями. Отличающиеся друг от друга по «репертуару», характеру творчества и манере исполнения, они обычно хорошо известны в своих селах и пользуются большим уважением и любовью слушателей.

Читать полностью »

Существует, между прочим, и такой распространенный сказочный сюжет Фэт-Фрумос на собственной свадьбе был спасен вместе с невестой от смерти, которой грозил ему Змей-дракон, с помощью простой сказки о пшенице и хлебе. Сказку эту рассказал за свадебным столом Калач.

Читать полностью »

В  г. в газете «Одесский вестник» были опубликованы молдавские сказки и легенды В. Бессараба (псевдоним Болеслава Хашдеу). Интересна заметка, предварявшая тексты. Автор говорил о своей любви к молдавским сказкам: «И поверите ли, что эти сказки, наши родные сказки, которыми убаюкивала меня няня Маргьолица назад тому тридцать лет, я могу пересказать и теперь слово в слово, потому что они воспринимались памятью юною, беззаботною, воспринимались как предания и поверья народа, его вера, характер, нравы, обычаи и понятия. Читать полностью »

Молдавские сказки привлекали внимание русских и украинских писателей — А. Пушкина, М. Горького, М. Коцюбинского и других. От молдавских народных сказителей услышал М. Горький легенду о Данко, вырвавшем из груди свое сердце и поднявшем его, как факел, чтобы осветить путь соплеменникам.

Читать полностью »

В послевоенные годы появилось множество сборников молдавских народных сказок. Отдельным изданием вышли сказки Трифана Балтэ.

Молдавский фольклор богат сказками волшебными и бытовыми, сказками-легендами, сказками о животных, притчами, шуточными сказками-побасенками. Читать полностью »

Популярнейший герой многих молдавских волшебных сказок Фэт-Фрумос — юный богатырь, смело устремляющийся за тридевять морей, за тридевять земель, дабы померяться силами со злым Змеем,- всегда рвется к подвигу. Характер его наиболее ярко проявляется в самых тяжелых испытаниях. Фэт-Фрумос отправляется разыскивать скрытые источники, чтобы одарить людей водой, он слепнет на целый год, зато узнает, где спрятал Змей-дракон Солнце,

Луну и звезды, проходит долгий и тяжкий путь и возвращает их на небо, он ловит жар-птицу, в одну-единственную ночь делает из холмов долину, а из леса — проезжую дорогу, а в другую ночь засевает поле пшеницей и утром уже получает горячие калачи или покрывает холмы виноградниками. Читать полностью »

Одним из главных персонажей сказок является также Иляна Косынзяна. Поэт В. Александри писал, что она «воплощенная юность, красота, невинность… словом, совершенное человеческое существо в образе нежной, очаровательной девушки».

Героиня предстает в сказках в образе мудрой феи, наделенной даром предвидения, даром перевоплощения и искусством песни. Ей ведомы тайны повседневных женских домашних дел, ибо она владеет золотыми прялкой, веретеном и ткацким станом и ткет полотно из золотых нитей. Читать полностью »

Положительными героями молдавских сказок являются также Алистар Фэт-Фрумос, Висан-Богатырь, Степная Красавица — носители высокой морали, воплощающие идеалы мужества, доброты, красоты, верности, трудолюбия. Злые силы сказочного царства — Змей, иной раз в облике Стату-пал-мэ-Барбэ-кота (Мужичок с ноготок-Борода с локоток), Мума-Пэдурий (лесная ведьма) и очень часто — цари, бояре, мироеды.

Герои молдавских сказок — Сфармэ-Пятрэ (Камнедав), Стрымбэ-Лемне (Древолом), Жерилэ (Морозило), Сэтилэ (Водохлеб) и другие, наделенные большой силой, помогают Фэт-Фрумосу в решении трудных задач, в преодолении враждебных козней. Читать полностью »

Молдавским сказкам присущ свой особый колорит, он проявляется в образах героев, в языке, в своеобразии пейзажа, в изображении социальных отношений и уклада жизни народа.

В прошлом сказка часто звучала на посиделках. Ее характер складывался в соответствии с характером коллективного труда. Читать полностью »

Было это давным-давно, в самом начале света, и да хватит нам для рассказа слов, потому что это только начало.

Жил-был когда-то царь и не было у него детей. И вот потекла молва из уст в уста, от ушей к ушам, что если пройдется царица по Синему Лесу на рассвете по нехоженым тропкам, по нетронутым росам, понесет она. Сделала так царица и, верьте не верьте, через положенный срок родила сына, да такого красавца, что любо-дорого поглядеть, и нарекла его Свет-Рассветом.

Устроил тогда царь пир на весь мир — с богато уставленными столами и музыкой, а также, согласно обычаю, посадил в саду дерево. Читать полностью »

Немало нашлось молодцев, царевичей, охотников испытать свою удаль, но стоило им забраться повыше на дерево, как кружилась у них голова и сваливались они вниз.

—          Позволь, отец, я полезу! — попросил царевич.

— И думать не смей! Некому умирать разве в таком преогромнейшем царстве?

Заплакал тогда царевич и плакал неделю подряд, но так и не уломал отца. Читать полностью »

Как услышал Свет-Рассвет про дерево, подошел поближе, а колдунья вынула книгу, ибо подвиги великих людей все записаны в книгах, прочитала и сказала:

—          Ступай обратно к царю, скажи, что желаешь взобраться на дерево, и условься с ним так: если вернешься жив-невредим, пусть возложит тебе на голову царскую корону; если же свалишься, пусть с тебя голову снимут. А чтоб знали они о тебе, пока ты взбираться будешь, пускай принесут клубок, смотанный из одной нити, и взбираясь, будешь разматывать за собою нить.

Отдал Свет-Рассвет старой колдунье горсть золотых, возвратился домой, снова молит отца:

—          Нет,- отвечает отец,- и думать не смей.

Читать полностью »

Сунул он яблоко и перо за пазуху и давай спускаться. Семь лет подряд он спускался, а как только ступил на землю, от большой усталости тут же свалился с ног. Три дня и три ночи проспал он в царском саду. Читать полностью »