Молдавские народные сказки

Искал он по свету то место, где Солнце в полдень отдыхает! Слыхал Фэт-Фрумос, будто живет там самый главный враг — дракон Лимбэ-Лимбэу, которого ни меч, ни сабля, ни палица не берут. Много горя да несчастья причинил дракон людям, и приходился он Пожирайке мужем, а трем великанам — отцом. Пока жив дракон, не будет людям счастья на земле.

Читать полностью »

Было это, когда блохе подковывали одну ногу девяносто девятью подковами железа, другую — девяносто девятью подковами стали, а ей все казалось мало.

Ок — старинная мера веса, равная, примерно  г.

Жил в те времена царь, и был у него сын непутевый, такой непоседа и озорник, что дальше некуда.

Вышел однажды мальчик к воротам и стал стрелять из рогатки камнями, а мимо шла бабка с кувшином воды. Мальчишка запустил в нее камнем и попал прямо в кувшин. Кувшин разбился, вода вылилась, а бабка обернулась и сказала:

—          Чтоб ты пешим обошел всю землю и не успокоился, пока не попадешь в бессмертное царство, и чтоб там ты не нашел ни отдыха, ни покоя. Читать полностью »

Идет он по одной дороге, по другой, в одно село зашел, в другое, завернул в Бельцы, в Сороки, в Хотин,- знал бы я, еще куда, и оказался возле кельи. Постучал в дверь, а оттуда выходит отшельник и спрашивает:

—          Чего тебе, мальчик?

—          Ищу бессмертное царство.

Читать полностью »

Клубок катился, оставляя за собой тонкую, как паутинка, золотую нить. Так прошел царевич долгий путь и пришел, наконец, к дубу, возле которого остановился передохнуть.

Читать полностью »

Идет он, идет за своим клубком и приходит к виноградному кусту, увешанному гроздьями. Остановился парень передохнуть, сорвал гроздь винограда и стал есть. Когда он поел досыта, куст спросил:

—          Куда путь держишь, молодец?

—          Иду в бессмертное царство, хочу жить, покуда стоит земля и светит солнце.

Читать полностью »

Идет он по берегу и вдруг видит: что-то впереди белеется и поблескивает. «Что бы это могло быть, какие-такие чудеса?» думает.

Подходит ближе — и что же видит? Море отступило в глубину, а на горячем, как огонь, песке мается царь рыб длиною в двенадцать шагов, высотою в человеческий рост, с серебряными крыльями, в золотой чешуе,- не видали еще люди такого чуда на земле.

Читать полностью »

Двинулся паренек снова в дорогу, и чем дальше шел, тем тоньше становился золотой клубок. Так шел он и шел — и болотом топким и неторной тропкой,- пока не пришел к вязу с двумя стволами. Читать полностью »

Ладно. Отправился царский сын снова в путь, и, пока шел, клубок все уменьшался и уменьшался… вот он стал уже величиною с яблоко, потом с орех, а когда стал как горошинка, увидел царевич перед собой золоченые палаты, сверкающие, величественные… да что говорить, дружище,- такая там красота была, что ничего подобного па земле вовек не сыщешь.

Царский сын подошел ко дворцу, постучал в ворота.

Читать полностью »

Тут напала на бедного парня такая тоска-кручина,- он ведь не знал, как спрятаться,- но что ему было делать? Задумался он и вспомнил вдруг про орла. Не успел и глазом моргнуть, как орел был подле него.

—          Что пригорюнился, хозяин?

—          Да вот послушай, какая беда на меня свалилась…- И он рассказал ему про повеление царя.

—          Ну, если так, не стоит и горевать.

Читать полностью »

Царь между тем вышел со средней дочерью, вынул саблю из ножен и приказал:

—          Отыскивай царского сына, а коли не отыщешь — не сносить тебе головы.

Девушка умыла лицо, нарвала бархатцев, сложила в корзинку и огляделась вокруг. Она поискала парня на исхоженной земле и не нашла, заглянула за солнце и луну на небе — нету, посмотрела на дно морское — и увидела.

Читать полностью »

Позвал царь музыкантов, а парню велел пойти во двор и узнать младшую дочь, и если узнает — сыграют они свадьбу, а нет — не сносить ему головы.

Вот уже, казалось парню, исполняется его мечта и — на тебе! — новое испытание, страшнее других. Читать полностью »

Выходят дочери государя — все одна в одну лицом, одного роста, одинаково одетые,- ну хоть бы чем-нибудь отличались! А комар полетал-полетал по кустам, по бурьянам, прилетел и сел на нос одной девушке. Та подняла руку, чтобы согнать его, а царский сын схватил ее за руку и говорит:

—          Эта вот, государь, младшая. Царь ответил:

—          Верно, она.

И была та девушка стройна и красива, как солнышко на восходе, как василек, когда расцветает.

Читать полностью »

И сколько там всего было, что сидеть бы да все рассказывать, я бы и рассказал, не в том дело, да вот ведь какая штука: считают, что с тех пор и завелись у нас в народе свадьбы — с шутками-прибаутками, гиканьем и весельем; а как долго та свадьба длилась — точно не могу сказать, потому что солнце там не всходило и заходило, а стояло все время высоко в небе.

После свадьбы зажил царевич, как в цветущем яблоневом саду. Много ли, мало времени прошло, отправился он на охоту: взял лук, натянул тетиву, и стрела полетела за ворота. Читать полностью »

А царевич отправился снова по золотой ниточке и шел да шел обратным путем, пока не набрел на виноградную лозу, и была она старой, протянулась по холмам так, что ни с одной стороны, ни с другой не видно было ей конца. Виноградная лоза узнала его и проговорила:

—          Остановись, молодец, отдохни.

Читать полностью »

Царевич простился с ним и направился к дому — недалеко уже было. Добирается до места, где прежде стояла келья отшельника, видит густую рощу, в которой только волк мог накинуться из-за спины. А келью и отшельника — поминай как звали. Читать полностью »

Опечалился царский сын, вспомнил совет своего тестя и поворотил обратно. Когда проходил он мимо бывшего дворца, то увидел у развалин ворот глиняную ступку. Читать полностью »

Смерть взяла пояс, а царевич пустился в путь, и шел, пока не дошел до дуба, и дуб позвал его:

—          Иди сюда, молодец, передохни с дороги.

—          Не могу,- отвечает,- смерть меня вот-вот догонит.

—          Об этом не беспокойся — сунь руку в мое дупло и возьми там железный посох.

Читать полностью »

Взяла смерть посох и пустилась сразу в путь — много нужно было пройти ей дорог, чтоб стереть такой посох.

Царевич же, как почувствовал себя свободным — будто крылья у него за спиной выросли, отправился снова в дорогу и доходит до виноградной лозы. Читать полностью »

Снова пустился в дорогу царский сын и шагал, пока ноги несли. Через какое-то время встречается он опять лицом к лицу со смертью.

Читать полностью »

Дочь царя подбросила вверх золотое яблоко, и яблоко превратилось в вечернюю звезду. Когда государь и его остальные дочери подошли к воротам и узнали, что случилось, они и девушку превратили в золотое яблоко, подбросили вверх и велели ей найти царского сына и вернуться с ним во дворец — смерть не сможет им ничего сделать. Читать полностью »

Жили-были когда-то два царя, два двоюродных брата. Один владел царством на восходе и звали его Зелен-Царем, другой — на закате, и имя его было Красен-Царь. С юных лет, с тех пор, как воцарились они на царство, не встречались они меж собой и редко получали один о другом вести.

Зелен-Царь правил царством своим и трех сыновей растил, стройных, что три дубка. Когда же стали одолевать его заботы о женитьбе их и устройстве, прибыли послы от царя заката с царским письмом, где царь обращался к брату с просьбой прислать ему одного из троих своих сыновей, чтобы унаследовать трон, ибо чувствовал он, что силы его оставляют, и не хотел, чтобы досталось чужому все, что он сделал и накопил. Читать полностью »

Поехал царевич и ехал по лесам и равнинам, по холмам и пустыням, пока не добрался до моста из чистого золота. Как увидел царевич мост, очень он ему пришелся по сердцу. «Неплохо бы отрезать кусок золота,- подумал царевич,- еще как пригодится в дороге».

Соскочил с коня, отхватил от перил кусок — и за пазуху.

Читать полностью »

—          Отец, придется уж мне отправляться с поклоном к Красну-Царю,- говорит средний брат.- Видать, старший брат заблудился где-то в пути.

Благословил его царь, одел в самую лучшую одежду и, наделив золотом и драгоценными каменьями в достатке — чтоб и туда добраться и там остаться,- проводил его в путь. Однако и второго сынка грех попутал.

Читать полностью »

—          Отец, благослови меня, я тоже отправлюсь к Красну-Царю,- говорит младший сын Алиман.

—          Сиди лучше дома, а не то пропадешь в пустынях, и следа от тебя не останется.

—          Отпусти, отец, и я не только принесу тебе вести о Красен-Царе, но и узнаю, где затерялись братья.

Читать полностью »

Видать, то Святая Середа была, хозяйка лисиц и волков, медведей и ежей и всяких других тварей.

И чтоб сделать добро Святой Середе, сказал он со вздохом:

—          Бери его, бабуся, бери, а я и пеший доберусь куда иду.

Накормила Святая Середа деток своих досыта и такой прием.

и ласку оказала Алиману, что лучше и быть не может, а на прощанье взяла котомку его, заговорила ее, благословила и сказала:

—          Кушай вкусно и сытно семь годов подряд из этой котомки какое захочешь кушанье.

Читать полностью »