Молдавские народные сказки

Молдавия — страна виноградников и садов, гайдуцких преданий, легендарных героев гражданской войны — Григория Котовского и Сергея Лазо, страна, где родились грустно-пламенная дойна и веселая, зажигательная хора. Па ее просторах шелестят листвой древние Кодры, белеют омытые солнцем дома селений; здесь песет среди полей и холмов свои воды задумчивый Днестр, а виноградная лоза, которую называют «дарующей […]

Популярны и любимы народом сказки с Иляной Косынзяной и Фэт-Фрумосом, с Дрэганом-Богатырем, с витязем Кипэрушем и Змеем-Балауром, сказки о девице-разумнице, о Пепеле и алчном боярине, смешные побасенки о Пэкалэ и Тындалэ. Те, кто взял на себя нелегкую обязанность сберечь сказки, кто владеет искусством их рассказывать или обладает талантом сочинительства,- являются народными сказителями. Отличающиеся друг от […]

Существует, между прочим, и такой распространенный сказочный сюжет Фэт-Фрумос на собственной свадьбе был спасен вместе с невестой от смерти, которой грозил ему Змей-дракон, с помощью простой сказки о пшенице и хлебе. Сказку эту рассказал за свадебным столом Калач.

В  г. в газете «Одесский вестник» были опубликованы молдавские сказки и легенды В. Бессараба (псевдоним Болеслава Хашдеу). Интересна заметка, предварявшая тексты. Автор говорил о своей любви к молдавским сказкам: «И поверите ли, что эти сказки, наши родные сказки, которыми убаюкивала меня няня Маргьолица назад тому тридцать лет, я могу пересказать и теперь слово в слово, […]

Молдавские сказки привлекали внимание русских и украинских писателей — А. Пушкина, М. Горького, М. Коцюбинского и других. От молдавских народных сказителей услышал М. Горький легенду о Данко, вырвавшем из груди свое сердце и поднявшем его, как факел, чтобы осветить путь соплеменникам.

В послевоенные годы появилось множество сборников молдавских народных сказок. Отдельным изданием вышли сказки Трифана Балтэ. Молдавский фольклор богат сказками волшебными и бытовыми, сказками-легендами, сказками о животных, притчами, шуточными сказками-побасенками.

Популярнейший герой многих молдавских волшебных сказок Фэт-Фрумос — юный богатырь, смело устремляющийся за тридевять морей, за тридевять земель, дабы померяться силами со злым Змеем,- всегда рвется к подвигу. Характер его наиболее ярко проявляется в самых тяжелых испытаниях. Фэт-Фрумос отправляется разыскивать скрытые источники, чтобы одарить людей водой, он слепнет на целый год, зато узнает, где спрятал […]

Одним из главных персонажей сказок является также Иляна Косынзяна. Поэт В. Александри писал, что она «воплощенная юность, красота, невинность… словом, совершенное человеческое существо в образе нежной, очаровательной девушки». Героиня предстает в сказках в образе мудрой феи, наделенной даром предвидения, даром перевоплощения и искусством песни. Ей ведомы тайны повседневных женских домашних дел, ибо она владеет золотыми […]

Положительными героями молдавских сказок являются также Алистар Фэт-Фрумос, Висан-Богатырь, Степная Красавица — носители высокой морали, воплощающие идеалы мужества, доброты, красоты, верности, трудолюбия. Злые силы сказочного царства — Змей, иной раз в облике Стату-пал-мэ-Барбэ-кота (Мужичок с ноготок-Борода с локоток), Мума-Пэдурий (лесная ведьма) и очень часто — цари, бояре, мироеды. Герои молдавских сказок — Сфармэ-Пятрэ (Камнедав), Стрымбэ-Лемне […]

Молдавским сказкам присущ свой особый колорит, он проявляется в образах героев, в языке, в своеобразии пейзажа, в изображении социальных отношений и уклада жизни народа. В прошлом сказка часто звучала на посиделках. Ее характер складывался в соответствии с характером коллективного труда.

Было это давным-давно, в самом начале света, и да хватит нам для рассказа слов, потому что это только начало. Жил-был когда-то царь и не было у него детей. И вот потекла молва из уст в уста, от ушей к ушам, что если пройдется царица по Синему Лесу на рассвете по нехоженым тропкам, по нетронутым росам, […]

Немало нашлось молодцев, царевичей, охотников испытать свою удаль, но стоило им забраться повыше на дерево, как кружилась у них голова и сваливались они вниз. —          Позволь, отец, я полезу! — попросил царевич. — И думать не смей! Некому умирать разве в таком преогромнейшем царстве? Заплакал тогда царевич и плакал неделю подряд, но так и не […]

Как услышал Свет-Рассвет про дерево, подошел поближе, а колдунья вынула книгу, ибо подвиги великих людей все записаны в книгах, прочитала и сказала: —          Ступай обратно к царю, скажи, что желаешь взобраться на дерево, и условься с ним так: если вернешься жив-невредим, пусть возложит тебе на голову царскую корону; если же свалишься, пусть с тебя голову […]

Сунул он яблоко и перо за пазуху и давай спускаться. Семь лет подряд он спускался, а как только ступил на землю, от большой усталости тут же свалился с ног. Три дня и три ночи проспал он в царском саду.

Отправился Свет-Рассвет в путь-дорогу, и шел он и шел по небесному своду, по звездному свету, пока не добрался до владений Черного Арапа, которому было уже ведомо, по звездам и по книгам, что народился на свет удалец Свет-Рассвет и нарушит он границы его, Черного Арапа, царства. Взял Черный Арап книги в руки, стал искать и нашел, […]

И пошли Свет-Рассвет с Черным Арапом; идут по лесам потерянным, по водам немерянным до той самой стены, в которую отравленные копья воткнуты. Разогнался Свет-Рассвет издалека, ринулся на стену, так по ней грудью ударил, что дух захватило, а стена пошатнулась только. Налетел он второй раз — едва жив остался, но зато и стену проломил.

Идет он, идет, и пришел наконец к красавице-девушке. А когда подошел ближе, увидел, что зыбка всемеро прекраснее, чем она. Позабыл царевич наказ Арапа, схватил зыбку и пошел обратно. А в пути стали сыпаться с зыбки драгоценные камни, и когда они падали наземь, то превращались в цветы, а на цветах появлялись колокольчики и звенели так громко, […]

—          Как же теперь нам быть? —          Придется добывать коней Тартара, адского князя. Садись на меня — ив путь! Вскочил на него Свет-Рассвет. Едет он, едет через царства, через государства, через пустыни и степи и выезжает в один прекрасный день на поляну, где трава шелковистая, мурава колосистая, переплетенная вчетверо.

—          Не оставлять же такое богатство! — воскликнул Свет-Рас свет и принялся взнуздывать и седлать коней. И стало вдруг золото и серебро осыпаться, звеня колокольные звоном.

—          И я так думаю: есть кому поручить одно дело. Вот уже много лет добиваюсь я, чтобы стала Иляна-Косынзяна моею женой, а все никак не добьюсь. Если ты мне ее добудешь, подарю тебе коней со всеми чепраками и седлами и отпущу тебя невредимым на белый свет.

Вскочил Свет-Рассвет на Арапа, и поехали они. Длинной была дорога, и ехали они долго,- так и нашей, к слову, сказке еще долго до развязки. И вот достигли наконец границы царства Иляны-Косынзяны.

Отправляется Свет-Рассвет в дорогу по каменному пути, прошел немного, и выходят ему навстречу двенадцать девушек с двенадцатью оркестрами, сплошь усыпанные с головы до ног бриллиантами и алмазами, и красавицы, каких на свете не бывало. Как увидел их царевич, дрогнуло в нем сердце, и едва-едва не забыл он, куда путь держит. Но все же сдержался он, […]

Пустились они все трое в дорогу, но когда узнала Иляна-Косынзяна, куда ее везут, зарыдала горькими слезами. — Свет-Рассвет, не думала я, не гадала, что придется мне гнить в преисподней, а не жить на милой земле. Там будешь жить, где назначено тебе, а не где вздумается.

Вышел Главный Бес из земли, отдал Свет-Рассвету Птицу в клетке, привязал коней к опорам земли, а сам удалился под землю облачиться в железные латы, чтобы в них красоваться верхом. Взял Свет-Рассвет Птицу и собрался уже в дорогу, когда вдруг услыхал из клетки человеческий голос: —          Такому, как ты, удальцу пешим идти не к лицу! Услыхав […]

Довольные, сели все четверо на коней — Свет-Рассвет с красавицей-феей и Арап с Иляной-Косынзяной — и двинулись шагом, без спешки, куда глаза глядят. Едут они, едут, и вот перед ними распутье — одна дорога направо, другая налево. —          Мне тут налево ехать, чтобы в свое царство попасть,- сказал Арап.